Top 20 Global Marketing & Communicatie fouten

Hoewel soms ineenkrimpen-waardig, voorbeelden van de wereldwijde marketing bloopers zijn een nuttig middel van het waarderen dat we niet allemaal hetzelfde. Voor elk bedrijf of onderneming het uitvoeren van een marketing campagne in het buitenland moeten ze taalkundige en culturele verschillen serieus te nemen.

Hieronder geven we een top 20 Marketing & hebben verstrekt; Communicatie Bloopers uit de hele wereld.

1) Het Japanse bedrijf Matsushita Electric is het bevorderen van een nieuwe Japanse pc voor internet-gebruikers. Panasonic gemaakt van de nieuwe webbrowser en had licentie om de stripfiguur Woody Woodpecker gebruiken als interactieve internet gids ontvangen. De dag voor de enorme marketing campagne, Panasonic realiseerde haar fout en trok de stekker. Waarom? De advertenties voor het nieuwe product aanbevolen de volgende slogan: ". Raak Woody - Internet Pecker" Het bedrijf pas realiseerde haar kruis culturele blunder als een verlegen Amerikaan uitleggen wat "touch Woody's piemel" zou kunnen worden uitgelegd als!

2) De Zweedse meubelgigant IKEA of andere manier voor een van de nieuwe afgesproken de naam "FARTFULL" bureau.

3) In de late jaren 1970, Wang, het Amerikaanse computerbedrijf kon niet begrijpen waarom zijn Britse vestigingen weigerden haar nieuwste motto "Wang Cares" te gebruiken. Natuurlijk, om de Britse oren klinkt dit te dicht bij "Wankers" die niet echt een heel positief imago voor elk bedrijf zou geven.

4) "Traficante" en Italiaanse mineraalwater vond een grote receptie in Spanje onderwereld. In het Spaans vertaalt als "drug dealer".

5) in 2002, Umbro de Britse sport fabrikant moest zijn nieuwe trainers (sneakers trekken) noemde de Zyklon. Het bedrijf ontving klachten van vele organisaties en individuen zoals het was de naam van de door het nazi-regime aan miljoenen Joden te vermoorden in concentratiekampen gas

6) Sharwoods, een Britse fabrikant van levensmiddelen, bracht &pond;. 6 miljoen op een campagne om de nieuwe 'bundh' sauzen te lanceren. Het ontvangen oproepen uit tal Punjabi sprekers hen te vertellen dat "bundh" klonk net als de Punjabi woord voor "kont".

7) Honda introduceerde hun nieuwe auto "Fitta" in de Scandinavische landen in 2001. Als ze hadden genomen de tijd om een ​​aantal cross-culturele marketing research ze hebben ontdekt dat "fitta", was een oud woord dat in vulgaire taal te verwijzen naar de genitaliën van een vrouw in de Zweedse, Noorse en Deense ondernemen. Op het einde omgedoopt ze het "Honda Jazz".

8) American Motors probeerde haar nieuwe auto, de Matador, op basis van het beeld van moed en kracht op de markt. Echter, in Puerto Rico de naam betekent "killer" en was niet populair op de gevaarlijke wegen in het land

9) Proctor & Gamble gebruik gemaakt van een tv-commercial in Japan, dat populair was in Europa. De advertentie toonde een vrouw baden, haar man het invoeren van de badkamer en haar aan te raken. De Japanners beschouwd als deze advertentie een inbreuk op de privacy, onaangepast gedrag, en in zeer slechte smaak.

10) Leona Helmsley zou haar huiswerk moeten doen voordat ze goedkeuring aan een promotie die haar Helmsley Palace Hotel in New York vergeleken als vergelijkbare naar de Taj Mahal -. een mausoleum in India

11) Een golfbal productiebedrijf verpakt golfballen in verpakkingen van vier voor een gemakkelijke aankoop in Japan. Helaas, uitspraak van het woord "vier" in het Japans klinkt als het woord 'dood' en items verpakt in fours zijn impopulair.

12) Pepsodent probeerde haar tandpasta in Zuidoost-Azië te verkopen door te benadrukken dat het "bleekt uw tanden." Ze ontdekten dat de lokale inwoners kauwen betelnoten om hun tanden, die ze aantrekkelijk vinden zwart te maken.

13) Een bedrijf geadverteerd brillen in Thailand door met een verscheidenheid van schattige dieren dragen van een bril. De advertentie was een slechte keuze, omdat de dieren worden beschouwd als een vorm van lage levensverwachting en geen zichzelf respecterende Thai zou alles gedragen door de dieren te dragen.

14) de frisdrank Fresca werd gepromoot door een verkoopster in Mexico. Ze was verbaasd dat haar verkooppraatje werd begroet met lachen, en later in verlegenheid gebracht toen ze hoorde dat Fresca is jargon voor "lesbisch."

15) Kellogg moest haar Bran Buds graan hernoemen in Zweden toen hij ontdekte dat de naam vrij vertaald naar "verbrand boer."

16) Wanneer Pepsico geadverteerd Pepsi in Taiwan met de advertentie "Come Alive Met Pepsi" ze hadden geen idee dat het zou worden in het Chinees vertaald als "Pepsi brengt je voorouders terug uit de dood. "

17) Coors zetten de slogan," Turn It Loose ", in het Spaans, waar de vertaling gelezen als" last heeft van diarree. "

18) kip slogan Frank Perdue "Het duurt een sterke man om een ​​malse kip te maken" werd vertaald in het Spaans als "Het duurt een opgewonden man een kip aanhankelijk te maken."

19) Colgate introduceerde een tandpasta in Frankrijk genaamd Cue, de naam van een beruchte porno mag.

20) Tijdens de 1994 lancering campagne, het telecombedrijf Orange moest haar advertenties in Noord-Ierland te wijzigen. "Heldere &hellip De toekomst is; Oranje de toekomst." Die campagne is een reclame-legende. Echter, in het noorden de term Orange suggereert de Oranje Orde. De impliciete boodschap die de toekomst is helder, de toekomst is protestant, loyalist ... niet goed zitten met de katholieke Ierse bevolking
.