Cultuur - De belangrijke factor om te overwegen voor Buitenlandse Vertalingen

In de afgelopen jaren tij van de globalisering heeft een hausse in de vertaling ecosysteem gebracht. Globalisering verwijst naar een toestand wanneer er een perfecte harmonie tussen lokalisatie, globalisering en integratie. In deze harmonie, vertaling fungeert als een medium van communicatie tussen verschillende culturen en faciliteert de ontwikkeling van culturele diversiteit en mondiale bewustzijn.

De kracht van cultuur ligt in de transmissie, maar helaas taalbarrière over de culturen legt een belangrijke belemmering in de transmissie. Hier is waar de rol van de vertaling in het spel komt als het wordt een band van onderlinge afhankelijkheid tussen cultuur en taal. Vertaling zelf als een onderdeel van de cultuur is een sociale praktijk dat de kloof tussen verschillende culturen overbrugt. Omdat de voortplanting van de vertaling is in verband met het bestaan ​​van een veelheid van culturen over de hele wereld, is er een co-evolutionaire verbinding tussen de twee

Hier zijn een aantal culturele aspecten die moeten worden beschouwd, terwijl het vertalen van content.:

Connotatie productnaam

Terwijl u een product of dienst op de markt in een vreemd land te kiezen, moet u zich bewust van de betekenis van die zeer “ woord &"; in een vreemde taal. Het is mogelijk dat de naam van het product heeft een ongepaste betekenis in hun cultuur en kunnen de gevoelens van de inboorlingen kwetsen. De betekenis van de naam groeit als je het vertalen van de inhoud voor een wereldwijde marketingcampagne.

Zorg voor Douane en Traditie

Gebruiken en tradities zijn onlosmakelijk onderdeel van de cultuur en de vertaler moet bewust van dezelfde terwijl het doen vertalingen voor het betreffende land. Elke cultuur heeft zijn eigen gewoonten en tradities voor verschillende gelegenheden – huwelijk, festivals, geboorte, begrafenissen en andere functies. Als een vertaler negeert de betekenis van de gelegenheid, kan hij /zij in de problemen komen. Bijvoorbeeld, de uitwisseling van kussen is een gewoonte in een christelijk huwelijk terwijl dezelfde ongepast in de islamitische of hindoeïstische traditie wordt beschouwd en kan resulteren in een publieke verontwaardiging.

Betekenis van symbolen en kleuren

Elke religie of cultuur wordt geassocieerd met een aantal foto's, symbolen en kleuren die goddelijke, heilige of geluk worden beschouwd. Tegelijkertijd kan het het beeld dat in een kweek wordt gerespecteerd gebeuren kan negatieve betekenis hebben in een aantal verschillende delen van de wereld.
Bijvoorbeeld in Japan, wordt beschouwd als een witte kleur van rouw en wordt gedragen op begrafenissen terwijl in de meeste Europese landen is zwarte kleur geassocieerd met rouw. Hetzelfde geldt met de foto's en symbolen. Daarom moet een vertaler heel voorzichtig over het gebruik van symbolen en foto's in hun vertalingen.

Neem de Humor Serieus

Wees voorzichtig bij het leveren van de humor quotiënt van de brontekst naar de doeltekst als de doelgroep misschien niet vinden het wenselijk of misschien niet begrijpen. Het is aangeraden om een ​​native vertaler die de maatschappelijke en culturele omgeving van dat land begrijpt dienst. Als u gebruik maakt van woordenboeken, zorg ervoor dat deze zijn uitgegeven door authentieke en erkende uitgevers.

Het reglement van de taal

De vertaler moet zich bewust zijn van de grammatica, woordenschat interpunctie, woordenschat en de stijl van de taal, vooral als je het vertalen van het bedrijf of marketing content. Er wordt uitgedrukt wijze de doelgroep voelen gekoppeld. De ondernemingen moeten ervoor zorgen dat ze inhuren meest gereputeerde en betrouwbare vertaling dienstverleners. Vertaling Vancouver en vertaalbureaus Ottawa behoren tot de grote opties als het gaat om het kiezen van een aantal goede namen
.