Rol van Translation Services E-Commerce

Met de hausse in online marketing, heeft e-commerce zeer populair geworden als een medium van het bedrijfsleven. Websites als Amazon, eBay et al zijn geworden bekende namen nu en mensen over de hele wereld online vinden koopt een handige en kosteneffectieve manier van kopen.

De meeste van de klanten over de hele wereld de voorkeur aan toegang tot een website die is gepubliceerd in hun moedertaal. Omdat slechts 25 procent van de wereld en' s bevolking behoort tot Engels-sprekende gemeenschap, is lokalisatie van e-commerce websites een noodzaak geworden.

Volgens een recent onderzoek, 63 procent van de consumenten hebben meer kans om te kopen van een website die communiceert in hun moedertaal.

Localization of het aanbieden van content in de moedertaal helpt bij de opbouw van een betere verbinding te maken met klanten die in verschillende demografie en verschillende talen spreken.

In dit scenario van het toenemende belang van lokalisatie in het midden van de snelle globalisering, de zakelijke mogelijkheden voor vertaalbureaus zijn ingesteld op boom.

Toch moeten vertaalbureaus voorzichtig zijn bij het benutten van deze kansen. Het is inderdaad een enorme taak om vertalingen die in harmonie zijn met de terminologie en de cultuur van een plaats te bieden.

Hier zijn enkele punten die moeten door het aanbieden van vertaaldiensten aan verschillende beschavingen over de hele wereld te worden beschouwd:

Denk Culturele Voorkeuren

Elk land heeft zijn eigen culturele voorkeuren – Aziatische mensen willen worden begroet door hun achternaam, maar zijn niet comfortabel bij begroet met voornamen. Ook zijn er verschillende symbolen en iconen die spirituele, culturele of emotionele betekenis in een bepaald deel van de wereld te houden.

Een vertaalbureau moet goed op de hoogte van al deze culturele voorkeuren, terwijl het vertalen van de inhoud voor een bepaalde klasse van mensen.

Wees bewust taalbarrières

Mensen die in verschillende delen van de wereld hebben hun eigen kenmerken, bewustzijn, en denken. Wees voorzichtig met uw woordenschat als sommige woorden klinkt misschien beledigend voor een bepaalde gemeenschap.

Elke taal is uniek in zijn scherm, grammatica, alfabetten, en syntactische regels. Zo is er geen één-op-één mapping tussen bovenste en kleine letters in talen als Europees Frans en Duits.

Ook in niet-Latijnse tekens gebaseerde talen, waaronder Chinees, Japans, Koreaans en Vietnamees, er is geen concept van de lagere en hoofdletters. (Bron: MSDN Library, 2007).

De vertalers moeten ook voorzichtig zijn bij het vertalen van de uitdrukkingen of spreekwoorden populair in dat gebied als de boodschap die zij overbrengt symbolisch kan geheel verschillend van wat het betekent letterlijk zijn.

liever menselijke vertalers

Als het gaat om de vertaling van e-commerce websites, de voorkeur aan een menselijke vertaler. E-commerce werkt automatisch. Er is niemand beschikbaar om te helpen bezoekers begrijpen verschillende voorwaarden. Een kleine fout in inhoud daarvan kan de desinteresse van een krachtige klant.

Een menselijk vertaler die goed vertrouwd met de terminologie van dat land is een betere keuze voor een betrouwbare en effectieve vertaling.

Neem een ​​kijkje op lokale sites

When in Rome, doe zoals de Romeinen doen.
Neem een ​​bericht van de lokale websites en proberen om het patroon en terminologie populair in dat gebied te begrijpen. Het zal u helpen om de inhoud op een manier te vertalen; de inwoners van die plaats zou willen lezen. Het zal ook helpen begrijpen van de culturele en gedragspatronen van de lokale bevolking.

Altijd kiezen voor een bekende en gereputeerde voor uw vertaalprojecten. U kunt overwegen vertaling Edmonton of vertaling Vancouver voor dezelfde
.