Zakelijke Vertaling Deadly fouten

In de huidige meertalige markt, zijn bedrijven vinden het meer nodig is om zakelijke vertaaldiensten gebruiken. Cultureel bewustzijn komt ook in het spel bij het gebruik van zakelijke vertalingen en het succes van een commerciële onderneming is afhankelijk van effectieve interculturele communicatie vaardigheden.

De markt wordt overspoeld met organisaties die zakelijke vertaaldiensten aanbieden. Je kunt zoeken op uw lokale telefoonboek of het internet en je zult veel van hen te vinden. Dus, bij het kiezen van een service provider om uw documenten vertalen, moet je heel voorzichtig te zijn en het onderzoek hen volledig. Hun kennis van cross culturele verschillen tussen landen of regio's moeten de hoogste prioriteit te nemen, dus het vinden van een goede business vertaaldiensten agentschap is cruciaal en de beslissing moet serieus worden genomen.

Er zijn veel factoren waarmee rekening moet worden gehouden overweging, zoals kleuren, vormen en woorden die toen vertaald hebben een heel andere betekenis voor andere culturen. Dingen kunnen fout gaan gemakkelijk als documenten zoals contracten, voorstellen of financiële documentatie slecht vertaald. Dit kan een financieel verlies, of zelfs het verlies van een zakelijke relatie veroorzaken.

De training in het bedrijfsleven vertaling moet men begrijpen interculturele verschillen zijn. Hier zijn enkele voorbeelden van het niet begrijpen van die verschillen voorafgaand aan marketing.

* Pepsodent tandpasta op de markt in Azië door te stellen dat het "bleekt je tanden." Het enige probleem met dat is de lokale bewoners te kauwen betelnoten om hun tanden, die ze aantrekkelijk vinden om zwart te maken.

* Kellogg moest haar Bran Buds graan hernoemen in Zweden, want toen vertaald betekent "verbrand boer. "

* Pepsico geadverteerd Pepsi in Taiwan met de advertentie" Come Alive Met Pepsi. " Vertaald, te lezen "Pepsi brengt je voorouders terug uit de dood."

* Een cologne voor mannen afgebeeld een scène met een man en zijn hond. Het zag er niet goed doen in islamitische landen, omdat honden onrein worden beschouwd.

* American Motors probeerde haar nieuwe auto, de Matador, op basis van het beeld van moed en kracht op de markt. Echter, in Puerto Rico de naam betekent "killer" en was niet populair op de gevaarlijke wegen in het land.

Inzicht in deze culturele verschillen helpt bij het creëren duidelijke en beknopte communicatie, dus er zijn geen barrières. Het opent de deur voor toekomstige zakelijke relaties en bouwt vertrouwen relaties in het buitenland. Zakendoen met internationale klanten vergt veel meer dan alleen het begrijpen van de regels en voorschriften. Als men de kennis over de cultuur van een klant heeft, kan worden geïnterpreteerd als respectloos en kan ook leiden tot de deal te verliezen en mogelijk het verlies van een nieuwe klant.

In de huidige markt plaats zakenpartners zijn verwacht dat de kennis van hebben en vertrouwd zijn met het gedrag ander land en culturele etiquette. Je wilt niet te worden overrompeld of zijn in verlegenheid gebracht, dus doe je huiswerk. Het is een wijs besluit om een ​​professioneel bedrijf dat zakelijke vertaaldiensten biedt huren, zodat u kan worden geleid door een deskundige. . Zij zullen u Restaurant   invullen op elk aspect van het proces en zorg ervoor dat u volledig uitgerust om een ​​goede zakelijke relatie op te bouwen;