Bewerken - Een must voor vertalingen

Als u in de vertaling bedrijf dan moet je weten dat “ Bewerken &"; is een belangrijke term die men niet kan missen. De meeste van de vertalers en elke vertaling kopers zijn genoeg geïnformeerd om in te stemmen met het feit dat het bewerken is de belangrijkste woord als men genoeg toegewijd aan hun vertaaldienst. Echter, het verkrijgen van vertaling is niet altijd beschikbaar vanaf elke vertaler. Dan kan men vragen dat &'; Moet een vertaler akkoord gaat met het werk van een collega te bewerken, en zo ja, onder welke voorwaarden &';?

Er zijn veel vertalers die je kan resulteren uit het proces van de vertaling op een aantal van de goedkoopste tarieven. Soms vertaling kan worden verkregen bij vrij. Dit gebeurt door middel van de automatische vertaling. Dan dergelijke vertalingen worden genomen om een ​​menselijk vertaler die wordt verwacht dat het schoonmaken van de resterende rotzooi uit de vertaalde documenten De opdrachtgever wil vaak vertalers volgt deze methoden te nemen, maar eerlijk gezegd een dergelijke vertaling banen zijn veel meer tijd in beslag dan het doen van de kras . Dus de beste praktijken van translatie omvat beginnend vanaf de oorspronkelijke inhoud die de vertaler.

Anderzijds is de vertaling door middel competentie die voorzien is om een ​​oplossing te maken aan de kleine fouten, typefouten en wanneer nodig maakte een verbetering ten opzichte van de volledige stijl van de geschreven tekst. Veel een keer na een dergelijke processen kunnen de vertaler helpen om kennis over hoe de andere persoon werkt over het proces, of hoe ze denken over het hele verhaal lijn te krijgen. Soms kunt u een aantal van de creatieve oplossing voor veel moeilijke problemen. Zo kan worden gezegd dat het bewerken van een werk van een competente vertaler geïnformeerd en een geweldige ervaring te kunnen zijn.

Van nu af aan, als je een vertaler en wilt u een soepel verlopend proces te aanvaarden bewerken projecten vertaling gedaan blijven door enkele van de bevoegde personen en vermijd documenten gedaan door een onbekende mensen te accepteren. Ook don &'; t vergeten om de oorspronkelijke vertaling bron te krijgen, omdat tijdens het bewerken van het continuüm die u nodig heeft om de fouten en de rotzooi daar weg te vinden.

Als u een regelmatige vertaler voor een vertaalbureau, dan is uw werk kan veel gemakkelijker, omdat je weet dat de werkelijke vertaler en dus wat voor soort fouten voorkomende in die zijn ook bekend voor u zijn. Dus waar te bewerken en wat te bewerken zijn niet zo moeilijk voor u tijdens zulke momenten.

Voor een editor zoals u, het is altijd een goede gewoonte om alle problemen aan de vertaler te delen, omdat dit hen kan helpen om te stoppen met het doen van dezelfde fouten opnieuw en opnieuw
.