Snelle vertaling in Taal Training

Mijn naam is B. Rose Anderson, en ik leer Engels voor wereldvrede op mijn school, Word-Wide ESL Institute. Ik heb ook docenten inhuren en trainen ze in mijn methode om hun eigen taal te wordwide Taal Studiebegeleiding Center onderwijzen. De scholen zijn gevestigd in Ocean Beach in San Diego, Californië.

Word-Wide ESL Institute leert Engels aan alle volkeren van de wereld, of die al in de Verenigde Staten te komen om ons van andere landen. Deze school wordt volgens de Amerikaanse federale wet mag niet-immigrant buitenaardse studenten zich inschrijven. Wij werken met SEVIS, een deel van Homeland Security, en zijn goedgekeurd Staat en nationaal erkende.

Wereldwijd hebben Taal Studiebegeleiding Center heeft absoluut geen accreditatie maar heeft wel een aantal mooie grote docenten. We leren internationale talen aan Amerikanen of ingezetenen van de Verenigde Staten. Casual, snel en leuk taalonderwijs voor vrede in de wereld tegen een betaalbare prijs.

Beide scholen hebben klassen van niet meer dan negen studenten. Dat aantal studenten aan een native-vloeiend instructeur is afkomstig uit onderzoek van het Amerikaanse ministerie van Defensie. Ik gebruik nog steeds deze formule en heb vonden het de meest succesvolle zijn.

De sleutel tot het leren van een taal in de snelste tijd mogelijk is om te leren van een native-vloeiend instructeur in privélessen. Om geld te besparen, een kleine klasse grootte van niet meer dan negen studenten is de beste weg. Om tien studenten, de tijd die een-op-een met de docent degradeert, en de student begint het leren van fouten van de andere studenten in zijn of haar klas.

Ik heb gezien dat de studenten komen naar mijn school met een zeer hoge testscores van papier testen. Eén was het bijwonen van een TOEFL-klasse op een andere ESL school. Toen we haar vermogen om een-op-een te communiceren met een native-speaker vloeiend getest, haar niveau was ongeveer 10 weken voorbij een totale beginner. Zij verscheen om hard te studeren, deed het goed op tests, maar hoe kon haar communicatieve vaardigheden zo laag zijn? Haar eerste sessie met me liet me zien hoe: ze had geleerd wat ik noem "snelle vertaling"

Snelle vertaling bestaat uit het nemen van elk Engels woord in haar geest, het creëren van het synoniem in de student eerste taal, zeggen Japans. het vinden van een synoniem in het Engels en dan herhalen. Het is bijna onmogelijk voor een student die deze gewoonte heeft gevormd om vloeiend te worden. Op een of ander moment, moeten ze weg te gooien De vertaling gadgets en het vertrouwen dat wat ze zeggen is Engels en zal worden begrepen.

Dit is heel typerend voor oudere leerlingen, maar ik heb gezien jongere vormen de gewoonte van snelle vertaling ook. Het is heel moeilijk op te sporen - vooral wanneer de persoon is uit een cultuur die altijd toont respect, zoals in Japan - en zeer, zeer moeilijk te doorbreken. Een van de aanwijzingen van de snelle vertaling is wanneer een student leest. Bijvoorbeeld, ik heb altijd mijn leerlingen lezen outloud in mijn lessen. We waren een passage te lezen en, waar het woord in het boek was "moeilijkheden", zei de leerling, "problemen." Ze had het woord "moeilijkheden" in haar hoofd vertaald naar de Japanse synoniem voor "problemen" die, wanneer vertaald terug in het Engels is dichter bij de "problemen".

Dit soort vertaling mislukt wanneer iemand probeert om het verschil tussen de "moeilijkheden" en "problemen" in het Engels, die in zijn geboorte was een Creoolse leren, werd geïnjecteerd met de Franse telkens de Fransen veroverd Engeland en is vol van de woordenschat, nuance en uitdrukkingen.

Ik noem dit allemaal omdat we beginnen een andere ESL klasse voor beginners op 8 augustus Nieuwe studenten betekent krijgen om nieuwe mensen te leren kennen. We leren door middel van gesprekken, dus gesprek is wat we doen, en ik ben altijd verbaasd over de verscheidenheid van het denken in onze klassen. Mijn laatste beginner klasse, had ik vier studenten. Waaronder ikzelf, het betekende vijf landen, vijf religies, vijf verschillende gezinssituaties en vijf verschillende geesten allemaal voor één doel - om Engels te leren

Ik hou vooral voor beginners leren, omdat ik hen kan leren om hun vermogen te vertrouwen. om te communiceren in hun tweede (of derde) taal vanaf de eerste dag in de klas. Weinig zinnen. Ja en geen vragen. Fragmenten. In de tweede week, ben ik ze leren dat een zelfstandig naamwoord is een persoon, plaats of ding; naamwoorden zijn mensen, plaatsen en dingen. Ik leef voor het "ding", de tijd dat je een student gezicht oplichten en iets wat ze hebben de opdracht gekregen voor jaren daadwerkelijk begrijpen.

Gelukkig is er magie die er gebeurt in mijn lessen. Ik zou graag zeggen dat ik weet waarom, maar ik echt niet. Het is er gewoon. Het gebeurt met mijn goede ESL instructeurs, ook. Een soort van magie tussen de leraar en de leerling.

Zodra ik kocht de ESL school, noemde het Word-Wide ESL Institute en bracht het naar Ocean Beach, een van mijn eerste studenten was een 20-jarige uit Chili . Hij vertelde me dat hij meer geleerd in vier weken in mijn beginner klasse dan hij in acht jaar leren van Engels in Chili had geleerd. Hij is een goede leerling. Dat is onze droom voor elkaar. Hij vertrouwde me om hem te leren. Ik vertrouwde hem om zijn huiswerk te doen. De meeste van de tijd, het werkte. Hij zal verlaten mijn school in slechts een paar weken naar de universiteit hier in San Diego te gaan. Ik ben trots op hem. Hij is mijn vriend. Hij vertrouwt zijn Engels. Hij weet dat hij goed zal doen op de universiteit. Hij is hier al voor minder dan een jaar en een half.

Wanneer u uw taal te groeien, u van gedachten te kweken voor de wereldvrede. .. [email protected]