Misvattingen over Vertaling

De meest gehouden misvatting over vertalen is dat er een eenvoudig één-op-één correlatie in betekenis tussen woorden in twee talen, dus vertaling is een eenvoudig proces. Dit is echter verre van de waarheid. Vertaling is over het begrijpen betekenis en zich bewust van de sociale en culturele nuances van betekenis achter de woorden en zinnen. Bovendien kwesties zoals context, grammatica en schrijven conventies van de betrokken moeten worden beschouwd talen.

Misverstanden uiteraard resulteert in vertalingen van slechte kwaliteit. Onjuist en onnauwkeurig vertalingen kunnen niet worden getolereerd, waar cruciale zakelijke aangelegenheden of zelfs kwesties tussen landen betreft.
De volgende zijn enkele van de meest voorkomende misvattingen over de vertaling.

Vertaling is gewoon correleren woorden in twee talen
Grammatica, woordenschat en syntaxis verschillen vaak van de ene taal naar de andere. Er zou zelfs problemen met jargon binnen één taal. Zo, de vertaling is niet een eenvoudige omzetting van woorden van de ene taal naar de andere, en meertaligheid is geen voldoende kwalificatie om iemand in staat te stellen de kwaliteit vertalingen te produceren. Een gekwalificeerde professionele vertaler nodig heeft om aandacht te besteden aan al deze kwesties, alsook syntactische kenmerken van het betrokken om een ​​vertaling van superieure kwaliteit te produceren talen.

Kennis van twee talen is de enige kwalificatie die nodig is voor de vertaling
Het vermogen om te spreken, lezen en schrijven van een tweede taal is geen voldoende kwalificatie om te kunnen het hele bericht uit de brontaal tekst overbrengen in de doeltaal snel, accuraat en adequaat. Vertaling is een vaardigheid die veel training nodig heeft en oefenen om een ​​bevredigende kwaliteit prestaties. Een goede vertaler is ook nodig om de kennis van het bedrijfsleven betrokken en het onderwerp van de vertaling, alsmede het bezit van de vereiste taalkundige vaardigheden.

Machine vertaling is efficiënt in vergelijking met handmatige vertaling

Het is algemeen aanvaard dat de machines uit te voeren efficiënter en nauwkeuriger dan mensen in veel gevallen. Wanneer echter vertaling betreft de nauwkeurigheid van een automatische vertaling zelf het probleem. Zoals hierboven vermeld, vertaling niet om correleren gelijkwaardige woorden twee talen andere. Als dat het geval was, zou machine translation veel verder dan het heeft ontwikkeld. Omdat een computer niet in staat is te begrijpen stijlfiguren, woordspelingen, idiomen etc. als een menselijke vertaler kan, kan het alleen produceren een letterlijke woord-voor-woord vertaling. Vertaling vereist een grondige kennis van de taal en het gebruik ervan; stijl, het niveau van formaliteit, connotaties en culturele conventies. Veel CAT-tools lijkt misschien heel efficiënt uit te voeren, maar machines kan nooit de complexiteit van de literatuur en de syntactische functies, zoals een professionele menselijke vertaler te pakken.

Vertaling niet professionals
professionele vertalers nodig hebben kunnen niet worden verplicht voor alle vertaalopdrachten, maar voor belangrijke documenten waarin er geen ruimte voor fouten, er is echt geen andere keuze dan professionele vertaaldienst. Met behulp van ervaren professionele vertalers zal het risico van fouten die zich in belangrijke documenten te minimaliseren.

Vertaling is het proces van het overbrengen van de juiste boodschap en context in overeenstemming met de doelstelling van de te vertalen tekst. Er wordt ook rekening gehouden met de doelgroep van de vertaling, in plaats van alleen correleren woorden in twee verschillende talen. . Toegeven aan deze gemeenschappelijke misvattingen en kiezen voor goedkopere diensten kunnen
  een zeer kostbaar alternatief voor u en uw bedrijf op de lange termijn te bewijzen;