Er is GEEN Globalisering zonder Vertaling

Toen ik ging zitten met onze bedrijfsleiders over een kopje koffie slechts enkele weken voor de start van ons bedrijf. Alles werd langzaam maar zeker vallen in plaats; ja sommige duurde langer dan verwacht, maar ze waren nog allemaal te vallen op zijn plaats en montage van de factuur. Toen plotseling Benjamin onze Creative Director, die in het proces van het creëren van ons bedrijf Logo was een vraag gesteld, een heel simpele vraag was. Jongens, wat is ons bedrijf "Caption"? Grappig niemand van ons had gedacht over het elke wordt verdiept en verzwolgen in zijn /haar verantwoordelijkheden vergaten we onze belangrijkste zin die zou ons te onderscheiden van de rest. Een foto van het moment zou zeggen meer dan duizend woorden zoals we allemaal zag er even bemussed en elkaar te kijken naar elkaar verbijsterd stilte om te zien of iemand een antwoord gehad.

Helaas voor dat korte ogenblik stilte was het enige antwoord. Ogen van elk lid lag verward en verloren in gedachten, hoe kan iets van deze belangrijke go on-gedaan. Als onze CEO zei dat we het belangrijkste element "Hoe kan de doorbloeding in je lichaam zonder aderen !!! riep hij uit. Toch zijn we alle volwassenen en vergeten na een korte wrap op hoe de dingen zijn un-vouwen voordat de commencment van de zakelijke we verlieten de bijeenkomst met een ding in ons hoofd. Haal de titel ... en krijgt het recht, geen tweede kans. Hij heeft ook zeker aan toevoegen dat wat we zochten was geen slogan, het moest anders, iets wat nieuw was, Cathy, ongehoord, creatief en nog niet oubollig. En met onze kwaliteit controle en team van juridische adviseurs die alleen onmogelijk leek. Het was een vrijdag dus we hadden allemaal om te komen met een bijschrift of ideeën voor het door maandag.

nam ik het op mezelf wel wetende dat iedereen een kans wilde ik dit aan mijn belangrijkste bijdrage aan het bedrijf zou hebben. Of ik was van plan om hier te zijn 5 jaar langs de lijn of niet had ik daar vanaf het moment dat deze was van een idee tot de eigenlijke geboorte van deze nieuwe baby in een bedrijf gegaan geweest. Ik wilde dit goed te krijgen. Dus na een harde's dagen werken en een aantal slechte sneeuw scheppen die volgde ik eindelijk met pensioen naar bed om ongeveer 10:00 Eastern. Ik kon niet stoppen met denken over de titel, ik had tal van ideeën die voor de geest, maar alles kwam, maar alles leek te worden genomen door een ander bedrijf en dat is toen ik me realiseerde dat er meer dan een miljoen vertaling bedrijven over de hele wereld, en met iedereen probeert unieke je moest komen met iets extra speciaal om op te vallen in een menigte te zijn. Het moest van een Einstein Eureka ogenblik iets spontaan, en toch perfect!

Ik ben een openlucht persoon en ik meestal hoofd uit voor een potje voetbal of basketbal op het weekend voordat u voor het diner en vreemd genoeg mijn buurt is gevuld met immigranten uit de hele wereld en uw altijd overboekte naar iemand nieuw. Maar één ding dat wel opvalt is dat hoewel deze mensen sprak weinig of geen Engels ze nog een manier gevonden om te communiceren, vooral het gebruik van Engels als brug of hun gebroken Engels vermengd met lichaamstaal en hun grappige eigen vreemde taal in beide richtingen het bericht ik heb altijd de andere kant op en dat is wat telt.

Opeens op zondagavond net voordat u naar de kerk na veel nadenken en op de rand van het opgeven, zoals een bout van bliksem het raakte me dat hier was het antwoord dat ik was op zoek naar overal. Als deze buitenlanders gebruikt het Engels of in het Engels en hun lichaamstaal om vervolgens te communiceren hey wat doen we als vertalers en vertaalbureaus. We overbruggen die kloof dat cross-culturele, lifestyle en literaire composities uit verschillende delen van de wereld. Dus technisch IF waren er geen vertalers en vertaalbureaus dan is de wereld echt niet zo'n kleine plaats zijn geweest en dus het idee en de geboorte van onze Tag /Bijschrift "Er is geen globalisering zonder Translation" Restaurant  .;