Vertalen terwijl Travelling

De aard van de vertalersberoep leent zich voor de mobiliteit van de beoefenaars, aangezien het mengsel van elektronische communicatie en het feit dat de vertaling tegenwoordig overal kan worden afgesloten met behulp van een computer. Dit artikel geeft een checklist die vertalers die reizen in het handhaven van hun bedrijfsvoering, terwijl weg van huis zal helpen.

1. Zorg ervoor dat je in staat om de toegang tot een betrouwbare computer en een betrouwbare internetverbinding, waar u verblijft hebben zal zijn. In een aantal landen waar het internet is nog niet beschikbaar in de publieke arena, kunnen verbindingen trage of onderbroken zijn. Controleer vooruit om te zien of de snelheid van de internetverbinding volstaat om te uploaden en /of downloaden van documenten.

2. Als u verwacht dat projecten of in het midden van het werken aan een advies aan de opdrachtgever en /of bureau dat u gedurende een bepaalde periode zullen reizen, en zal blijven werken binnen alle eerder op deadlines afgesproken. Niet alleen heeft deze show dat u verantwoordelijk bent in het organiseren van uw vertaling werk zijn, maar het brengt ook de opdrachtgever en /of de instantie op de aankondiging dat er een onverwachte vertraging in het ontvangen van een reactie van u kunnen zijn.

3. Maak een punt van het adviseren uw huidige en potentiële klanten als je niet kunt controleren e-mail elke dag. Geef ze met alternatieve contactgegevens, of hen te laten weten wanneer je online zal zijn.

4. Doorgaan om uw vertaling specialiteiten aan potentiële klanten op de markt door het opzetten van auto-responders dat de ontvangers de juiste indruk dat u nog werkt, ook al heb je niet bij uw computer of telefoon is mogelijk tijdens de normale kantooruren zal geven. Voor alle afwezigheden, een vakantie auto-responder is nuttig in het adviseren van anderen van uw verminderde werkuren of vakantie sluitingen van uw bedrijf.

5. Reizen naar een andere stad, zelfs in je eigen provincie of staat kan nieuwe ideeën te stimuleren op het gebied van marketing van jezelf en je vertaaldiensten. Houd een open geest als je mengen met andere mensen en industrieën. Vaak nieuwe concepten met betrekking tot andere vertaling specialiteiten te overwegen ontstaan ​​wanneer zij worden geconfronteerd met een nieuwe situatie.

6. Als u op reis naar een gebied waar een van uw werktalen wordt gesproken, proberen dat onderdompeling kans als professionele ontwikkeling te gebruiken. Het kan enige moeite nemen als uw schema niet veel vrije tijd toe te staan, met name vrije tijd, maar de “ mini-onderdompeling &"; ervaring van onschatbare waarde voor het verbeteren van de taalvaardigheid zijn.

7. Vergeet niet om het even welke elektronische of papieren taal hulpmiddelen en apparatuur die u normaal gebruikt bij het vertalen pakken. Dit kan onder meer: ​​Restaurant • Tweetalige woordenboeken
• Eentalige woordenboeken
• Thesauri
• Flash drive
• Lap top
• Draagbare printer
• Papier
• Pen
• Referentiemateriaal (afhankelijk van het onderwerp)

8. Carve out tijd voor rust en ontspanning, net zoals je zou bij het vertalen van uw normale plaats van vestiging, om te dupliceren, zoveel mogelijk, hetzelfde type workflow patroon dat heeft bijgedragen aan uw succes
.