Maak uw Global Market Solutions Vloeiend

De wereld &'; s markt grenzen vervagen, vele nieuwe en minder ontwikkelde markten zijn steeds beschikbaar om bedrijven door de toenemende complexiteit van de technologie. Hoe maak je een consistente boodschap te verspreiden over meerdere markten, zorgen dat bedoeld instructies en berichten verbinden met je gewenste doelgroep, en de producten effectief vrij in onbekende markten? S top-line internationale marktstrategie, lokalisatie van de implementatie van een bedrijf en ' voltooit. Maar lokalisatie is een zeer collaboratieve proces gedreven door verschillende groepen van deskundigen uit de hele wereld. Hoe doe je deze deskundigen met een bedrijf &' te integreren; s product development team

Bovendien, tot 50% van de vertaalfouten zijn terminologie gerelateerd?. Een groot deel van de terminologie werk is ook te zorgen voor de samenhang van de termen die in de source content. De problemen die inconsistentie zijn hetzelfde – meerdere mensen werken aan content over dezelfde functie zonder de juiste communicatie; of de verschillende opvattingen over de terminologie als gevolg van hoe hun afdeling het gebruikt. Hoe ziet u uw verschillende afdelingen samen te brengen tot één, aangenaam term vinden?

Stel je hebt een nieuwe mechanische product in ontwikkeling voor een booreiland, een die je nodig hebt om niet alleen nationaal, maar ook in het buitenland te lanceren. Je moet techniek diagram, technische specificaties en een marketing platform samengesteld en vervolgens vertaald. Het marketing team is gevestigd in New York; De ingenieurs zijn in San Francisco; de technische schrijvers zijn in Houston; en uw lokale operators zijn verspreid over de hele wereld. Je kon een wekelijkse telefonische vergadering om te beslissen wat de terminologie te gebruiken, maar je bent op een deadline, en hoeveel weken zal het duren voor elke termijn moet worden beoordeeld

Wat gebeurt er als je het creëren van een gecentraliseerde &ndash?; online discussie voor elke term waarbij elke afdeling zijn goedkeuring of bezwaren kunnen geven of zelfs een nieuwe term binnen een raam? Wanneer die tijd wordt gedaan van een beslissing wordt genomen om een ​​specifieke term te gebruiken en naar de lokale vertalers met technische expertise samen met een omschrijving, foto's en zelfs video's. Dan vertaling wordt gestuurd om te worden beoordeeld door de lokale ondernemers en vertegenwoordigers te zorgen voor een vertaling die zowel begrijpelijk en behoudt uw bedrijf &'; s originele ideeën. Tot slot, het komt allemaal terug naar u voor de definitieve goedkeuring, zonder dat u hoeft te jagen naar beneden collega's om ervoor te zorgen dat ze weten welke taken ze moeten doen, omdat je toegang tot een self-running workflow-tool.

Hoewel er een aantal tools op de markt voor de opslag van termen en vertalingen, it &'; s van cruciaal belang de inhoud is toegankelijk vanaf elke locatie via het web. Een dergelijk instrument is TermWiki Pro, waar u alle voorwaarden &ndash kunnen opslaan; zowel de bron en doel in 100+ talen – in een centrale, online locatie. Een self-running workflow-tool ondersteunt uw voorwaarden van de bron beoordeling naar de tweede vertaling beoordeling. Eenmaal voltooid, kunnen ze worden gezocht naar online, of worden geëxporteerd voor gebruik in verschillende auteurs- en vertaalhulpmiddelen. TermWiki Pro is ook speciaal in het bijhouden van logboeken van alle wijzigingen en opmerkingen, hoe klein. Dit zorgt ervoor dat u op de hoogte blijven van de veranderingen, fouten te vermijden, en hebben ook een paper trail voor regelgevende doeleinden.

In de snelle, steeds verschuivende economie moeten bedrijven een efficiënte, flexibele en toegankelijke terminologiebeheer bron. Met TermWiki Pro kunt u uw product &' beheren zijn; s brondocumentatie; eerst, voordat het wordt vertaald creëren van een soepele integratie van de ene markt naar de volgende met behoud van de essentiële begrip
.